Title: Jingle Jangle: A Christmas Journey Year: 2020 Duration: 02:04:27 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫לא שוב.
‫לא, הפעם אני באמת רואה משהו. ‫אתה חייב להאמין לי.
‫אין שם כלום.
‫זאת רק אש.
‫תביט שוב.
‫אין שם כלום.
‫אולי אתה צודק.
‫בסדר, אהוביי.
‫ערב טוב, סבתא. ‫-ערב טוב, סבתא.
‫מוכנים לשעת סיפור?
‫אפשר בבקשה את "הלילה שלפני חג המולד"?
‫אני חושבת שהגיע הזמן לסיפור חדש.
‫בסדר, אל תעמדו בחיבוק ידיים. בואו.
‫"המצאתו של ג'רוניקוס ג'אנגל".
‫תראו את זה!
‫לא הקראת לנו את הסיפור הזה בעבר.
‫לא הקראתי אותו לאיש.
‫"היה היה פעם, לפני שנים רבות..."
‫הממציא הגדול ביותר במדינה כולה.
‫ג'רוניקוס ג'אנגל.
‫עוד מילדותו הצנועה, מוחו לא נח לרגע.
‫עוד אביזרים, עוד מכשירים!
‫כל העיר הייתה כמרקחה.
‫לאן את רצה?
‫כולם התרגשו לראות
‫את החנות המדהימה ביותר שהייתה אי פעם.
‫סליחה.
‫"ג'אנגלס וכאלה".
‫הכול שקק חיים.
‫גם מה שלא ציפית שיהיה כזה.
‫ג'רוניקוס עורר השראה בכולם,
‫אך יותר מכול, בשוליה הנאמן שלו, גוסטפסון.
‫הכינו את עצמכם לפרץ מרהיב...
‫ונפלא של גאוניות... של גוסטפסון.
‫סביבון לי - טוב לי.
‫היי.
‫זה עובד! באמת. זה...
‫צריך רק כמה שיפורים.
‫הוא רק שוליה, זה הכול.
‫גוסטפסון ראה בעצמו ממציא גדול.
‫עוד תראו.
‫אבל התואר הזה כבר היה תפוס.
‫מר ג'אנגל, יש לך המון המצאות!
‫להמצאה המדהימה ביותר שלו,
‫הוא חיכה שהרכיב האחרון יגיע.
‫ואז, יום אחד...
‫חבילה לג'רוניקוס ג'אנגל!
‫זה קיים!
‫המפתח לחלומותיו הפרועים ביותר,
‫שישנה את חייו לנצח!
‫"עצרו את הזמן ‫כי אני לא מוכן
‫אם זה עכשיו וכאן ‫אז העולם עומד להשתנות
‫אני אגיד שלום ‫לחיי היומיום
‫אני הולך להמריא ‫אפרוש כנף, אני כבר עף!
‫כל חיי התקילו אותי
‫למדתי בלי חשבונות ‫לאלתר פתרונות
‫ואם נראה שאיבדתי כיוון ‫אז הנה
‫מה שיש לי ביד ‫זה הניצוץ
‫שיצית את הכול ‫אני לפתע יכול
‫כל חיי ‫אני מחכה ליום הזה
‫מה תוכל לעשות? ‫כולם מחכים כבר לראות
‫אתה לא מתלבט ‫לקחת, לתת
‫מילה שהיא סתם ‫מול מילה של אמת
‫אתה גם מתעמת ‫ולמרות כל זאת אני כאן לצידך
‫לא אוותר ‫אין שום שאלה
‫השעה בה תפעל ‫היא פתאום שעתך הגדולה
‫החיים התקילו אותך
‫למדת בלי חשבונות ‫לאלתר פתרונות
‫ואם נראה ‫-ואם נראה
‫שאיבדת כיוון אז הנה ‫-שאיבדת כיוון אז הנה
‫מה שיש בידך ‫זה ניצוץ
‫שיצית את הכול ‫אתה לפתע יכול
‫כי תמיד ידעתי
‫שיבוא היום הזה
‫ידעתי שיחדיו נראה ‫שהנה בא היום הזה
‫וכל חלום קורא לי ‫ביום זה
‫קיוויתי שיקרה לי
‫לא אפחד
‫תאמין שכל הטוב עומד לבוא
‫וכל חיי ‫-כל חייך
‫חיכיתי ליום הזה..."
‫שימו לב, כולם. אני רוצה לומר משהו.
‫אני מחלק הכול במתנה!
‫אסור לעזוב בידיים ריקות.
‫חייבים לקחת משהו!
‫זה באמת יהיה חג מולד שמח!
‫"ורק אם תאמין כל הטוב עומד לבוא"
‫אחר כך.
‫"מה שמשנה ‫-את העבר נשכח
‫זה רק כאן ועכשיו
‫חלף הלך
‫את העבר תשכח
‫הוא חלף, הלך
‫מה שמשנה זה רק עכשיו ‫את העבר תשכּח
‫הוא חלף, הלך ‫חיים את הרגע
‫בואו נשתגע"
‫אבא, מה קורה?
‫ג'סיקה, היום יום נפלא ביותר.
‫זוכרת את הדבר שאבא אמר שיקנה לך?
‫איזה? ‫-זה לא משנה.
‫אקנה לך עשרה מהם.
‫"כל מה שרצינו כבר מתגשם עכשיו
‫חיים את הרגע
‫בואו נשתגע, עכשיו
‫זה רק כאן ועכשיו
‫את העבר תשכח ‫חיים את הרגע
‫בואו נשתגע עכשיו
‫זה רק כאן ועכשיו ‫את העבר תשכח
‫חיכיתי כל חיי
‫-רק ליום ה...
‫ליום הזה ‫כן, כל חיי אני חיכיתי רק ליום...
‫הזה!"
‫ג'סיקה, חכי לאבא.
‫אני צריכה סינר. אנחנו ממציאים!
‫מר ג'אנגל, הבטחת שתבדוק את ההמצאה שלי.
‫היא כמעט מוכנה.
‫לא, פרופסור, תשקיע רק שתי דקות?
‫כיילת את מערכת הייצוב הגירוסקופית?
‫לא... ‫-יישרת את המייצבים?
‫לא... ‫-עשה את זה. אסתכל בזה מחר.
‫פרופסור... ‫-אייש את החנות.
‫ההברקה מזמנת! הגאוניות מחכה!
‫כן!
‫סוף סוף. אחרי כל השנים האלה.
‫אמרתי לך שהוא יהיה פה למעלה.
‫איפה זה?
‫הנה הוא.
‫הבסיס ל...
‫עם התוספת, וכל אחד במעלה שנייה...
‫חלקי המספר N כפול שתיים...
‫זהו זה.
‫משהו אמור לקרות...
‫עכשיו.
‫עכשיו!
‫זה עובד!
‫לא להיבהל. זה אמור לקרות ככה.
‫כן!
‫אתן חייבות לראות. בואו!
‫זהו אני, מאסטרו דון חואן דייגו.
‫כשהשור רואה אותי, הוא הורג את עצמו.
‫כבוד הוא לך לפגוש אותי סוף-סוף.
‫ואני...
‫אתה? ‫-אני ג'רוניקוס.
‫וזאת...
‫זאת משפחתי הנפלאה.
‫אני שביר.
‫תפסתי אותך.
‫תזרקו ורדים לרגליי אח"כ.
‫אני אוהב שאנשים בוהים בי.
‫אני נותן להם משהו לבהות בו בצורת ריקוד.
‫כל מה שחלמנו עליו.
‫כל מה שהבטחתי... ‫-ולהשתחוות!
‫יהיה כעת שלנו.
‫אני מאמינה בך, ג'רוניקוס.
‫הלו? צעצוע קסום ‫בדיוק התעורר לחיים! תתרכזו!
‫תתרכזו.
‫אני מאמינה בך יותר מכול.
‫ואני מאמין בך.
‫לכן...
‫הבאתי לך... מתנת חג מולד מוקדמת.
‫משקפי ממציא משלי.
‫הם מושלמים!
‫עכשיו את ממציאה.
‫נכון, אבא, בדיוק כמוך.
‫בסדר, בחזרה אליי.
‫פרופסור! הצלחת.
‫אבל איך? ‫-אתה מסריח ביותר.
‫הוא מושלם!
‫תעריץ אותי מרחוק.
‫בקרוב יהיו מיליון כמוהו.
‫מיליון כמוני?
‫אחד לכל ילד בעולם.
‫אבל... אני יחיד ומיוחד!
‫חייבים לחגוג. אכין ארוחת ערב.
‫לחגוג מה? ‫-אכן כן.
‫רגע. תסלחו לי! משפחה נפלאה!
‫גוסטפסון, סדר פה למעני
‫וטפל בחברנו החדש...
‫שעצם קיומו שינה הכול.
‫אני רוצה לדבר על עניין ה"מיליון". ‫-ג'רוניקוס!
‫אני בא מייד, אהובתי!
‫פרופסור.
‫פרופ' ג'יי, תוכל...
‫זה יהיה חג מולד שמח... ‫-הבטחת...
‫חכו שכל ילדי העולם יראו אותו!
‫גם אני ממציא.
‫ברור שאתה לא טוב במיוחד. מסריח? כן.
‫טוב? לא.
‫מיליון כמוני?
‫כייל את מערכת הייצוב הגירוסקופי. ‫ישר את המייצבים.
‫מי העלה על דעתו דבר כזה?
‫זה מגוחך.
‫אני אחד ויחיד. אני מרהיב!
‫כדי לבצע דבר שכזה, הוא יצטרך...
‫"תוכניות לבובת דון חואן."
‫זאת ודאי הרגשה טובה להיות חלק בלתי נפרד
‫מהפחת חיים בדבר מדהים כל כך.
‫זאת הייתה... בעצם עבודתו של הפרופסור.
‫אני רק השוליה שלו.
‫אני בטוח שיצרת דברים משלך, ‫שהם מדהימים כמעט כמוני.
‫הרי גם אתה ממציא.
‫אמרתי לכולם שהוא זקוק רק לשיפורים קלים.
‫הפרופסור הבטיח להעיף מבט מחר.
‫השור מחכה למחר,
‫אבל עד אז, הוא מת.
‫אנחנו לא מחכים למחר.
‫"אנו דומים, שני אחים
‫לנו ייעוד יש ‫אך לא נחשבים
‫כאילו עשינו דבר מה רע
‫תראה אותך, לבוש בסחבות
‫ושלא לדבר על הריח
‫אך מציאות היא דבר מה בן חלוף
‫מה נדרש? רק להיות פיקח
‫יתפרסם השם שלך
‫גוסטפסון! והאחד שלצידך
‫הזדמנות נדירה, אחי
‫אם רק תלמד לשאול מבלי להחזיר"
‫משהו להביט בו!
‫ספר ההמצאות הזה יכול להיות שלנו.
‫אלה ההמצאות של הפרופסור.
‫אלה ההמצאות שלך.
‫דפים אלה נושאים את זיעת האצבעות שלך.
‫הם שלך לא פחות מאשר שלו.
‫זאת תהיה גנבה.
‫שאילה.
‫ללא הגבלת זמן.
‫ביחד נוכל לבנות אימפריה.
‫השם גוסטפסון יאיר חזק יותר ‫מאלף שמיים ספרדיים.
‫ואני, דון חואן דייגו,
‫אשאר יחיד ומיוחד.
‫"זה עניין של חשיבה
‫זאת לא גנבה
‫שואלים פה
‫בלי
‫להחזיר"
‫גוסטפסון! לא חשבת שנחגוג בלעדיך, נכון?
‫ענה במהירות, ‫או שהאוכל ימצא בית חם בבטן שלי!
‫גוסטפסון!
‫חג מולד שמח, ג'אנגל.
‫גוסטפסון!
‫ג'רוניקוס!
‫גוסטפסון.
‫אוי לא!
‫הוא חוזר?
‫לצערי לא.
‫ג'רוניקוס ניסה לשכנע את השוטרים ‫בדבר מעשיו של גוסטפסון,
‫אך לא הייתה לו הוכחה.
‫ולכן, ג'רוניקוס, האופטימיסט הנצחי, ‫חזר אל מה שהכיר יותר מכול.
‫אבל הדברים לא היו עוד כבעבר.
‫הוא לא הצליח למצוא את הבורג הנכון ‫או להפעיל את גלגל השיניים הנכון.
‫ושנה אחר שנה, הקהל הלך ופחת,
‫החשבונות נערמו...
‫- במבצע! -
‫וג'רוניקוס צפה שעה שספר המצאותיו הגנוב
‫הפך את שולייתו הנאמן לשעבר
‫ליצרן הצעצועים העשיר בעולם.
‫אבל ג'רוניקוס סירב לוותר.
‫פעם ממציא גדול, תמיד ממציא גדול.
‫אבל הקסם, כך נראה, חמק ממנו.
‫ובמהרה...
‫- בנק קובלטון -
‫בהצלחה, ג'אנגל.
‫כך גם כל שאר הדברים.
‫- ג'ואן ג'אנגל ‫רעיה ואם אהובה -
‫ג'סיקה ניסתה למלא את החלל שנותר.
‫אבל האובדן היה גדול מדי,
‫וג'סיקה הייתה קטנה מדי.
‫בסופו של דבר, זה היה ברור.
‫היא לא איבדה רק הורה אחד,
‫אלא שניים.
‫שבור, מובס, ‫ג'רוניקוס התעקש שעדיף לה בלעדיו.
‫ולבסוף...
‫היא מילאה את משאלתו.
‫ו"ג'אנגלס וכאלה"...
‫- משכונאי -
‫פעם עולם של משאלות ופלאים, חדל מלהתקיים.
‫וג'רוניקוס ג'אנגל,
‫הממציא הגדול מכולם,
‫נשבע שלא ימציא עוד דבר לעולם.
‫הקוקייה בפנים לא משמיעה קוקו.
‫זאת ירושה משפחתית.
‫יש לך משפחה?
‫אני בסדר!
‫אני בסדר.
‫טאטאתי את החנות,
‫ניגבתי את הדלפקים...
‫ושטפתי את הרצפה.
‫ניקית את המזווה?
‫אם תוכל לתקנו, אעריך זאת מאוד.
‫מובן שהוא יכול לתקן את זה. ‫הוא הממציא הגדול מכולם.
‫ילדים. דמיון פעיל.
‫תודה!
‫ביי!
‫אדיסון, הגיע הזמן למטלות!
‫אימא, אנחנו ממציאים!
‫זה בית עבוט.
‫מה אתה לא מבין בזה?
‫זה לא. זה עולם קסום, מיסטי...
‫שלום, אדיסון.
‫של משאלות ופלאים!
‫בוקר טוב, גב' ג'ונסטון. ‫-בוקר טוב, אדיסון!
‫המצאת היום משהו?
‫בקרוב!
‫בוקר טוב, גב' ג'ונסטון.
‫בוקר טוב, ג'רי.
‫חשוך פה כל כך.
‫מושלם.
‫אהבתי את המצב כפי שהיה.
‫מה שלום המשכונאי האהוב עליי?
‫שהוא לא באמת משכונאי.
‫שרוצה שכולם יאמינו שהוא כזה.
‫ג'רי?
‫מצבי ישתפר אם תשתמשי בשמי.
‫אתה חמוד כל כך.
‫שלום, ג'רי.
‫שמי ג'רוניקוס.
‫שמך ג'רי.
‫הבאת לי משהו, גב' ג'ונסטון?
‫קרא לי "העלמה".
‫אני אלמנה. זוכר?
‫הוא מת. איננו.
‫לא ישוב לעולם.
‫הוא במקום טוב יותר.
‫ג'רי הליצן.
‫אולי... כדאי שתפתח את זה.
‫אתה מאחר בשלושה חודשים בתשלומי הגז. ‫בעצם, בארבעה.
‫שילמת יותר מדי חודש קודם לכן, ‫אז קיבלת קרדיט.
‫גב' ג'ונסטון, אודה לך... ‫-העלמה.
‫אם לא תפתחי לי את הדואר.
‫זה פשוט... חוש שישי שיש לי.
‫מתת-אל.
‫לדעת מה יש בפנים...
‫בלי לראות.
‫די.
‫גב' ג'ונסטון...
‫אין לי זמן לזה היום.
‫ג'רי! די עם הרצינות הזאת.
‫אתה פשוט צריך לחייך.
‫"רק משום שנפלת
‫זה לא אומר ‫שלא תצליח שוב להתארגן"
‫את מתנהגת בטירוף.
‫"רק כי זה נראה שבור
‫אל תאמין שלא ‫תצליח משהו לתקן
‫אם משהו אבוד
‫גם אם זה באשמתך
‫תוכל למצוא דרכים לתקן
‫שמור על ראש פתוח
‫על מצב רוח
‫אני יודעת ש... ‫אם תסכים לאהוב, רק טיפונת"
‫רואים אותך מבחוץ.
‫"כמו אגרוף אל הבטנונת ‫כמו פנקייקס בערמונת"
‫אניח את זה פה.
‫"אתה..."
‫ממש כאן.
‫"חייב לשמור על לב פועם שם
‫בוא כבר! מתחמם שם
‫תנור כבר לוהט שם ‫מאפה של אהבה חם
‫העולם כבר רוצה חיוך ממך
‫ועוד איך, ועוד איך
‫כי חיוך מאיר עד למרחק
‫עד למרחק"
‫את שיכורה?
‫"כן!
‫מצא את האור של הלב ‫-בלב
‫קח את עצמך החוצה"
‫רקדני רקע?
‫"יושב סתם כך בחשכה
‫יושב לך בחשכה ‫לבדך
‫תתעודד אם תתמודד ‫-אם תתמודד"
‫תיזהרי מהדלת!
‫"תפוס לך כיוון ‫אני אומרת מתוך ידיעה"
‫זהירות! זה יקר מאוד.
‫"לא תמו חייך ‫תרים
‫את עצמך ‫עוד תנצח
‫ראש פתוח ‫מצב רוח
‫ועוד תדע
‫עוד תדע עוד, עוד, עוד
‫תדע שצריך ‫צריך לחייך אל העולם
‫כי חיוך ‫חיוך מאיר עד למרחק
‫מחכה עוד הרבה כל כך
‫טוב תרגיש אם תחייך
‫תחייך"
‫נראה שאם הזמנים קשים מספיק, ‫אדם ימכור כמעט הכול.
‫היא הביאה לי את הדואר שלי. ‫-הבעתי חיבה.
‫בדרך המכובדת ביותר שאני מכירה.
‫את מוכנה להביע אותה שם?
‫למענך, הכול.
‫אתה יודע...
‫בן דודך מבקר לרגל החגים. חג שמח.
‫נקווה שזה בן הדוד האהוב עליי.
‫לא.
‫מר דה לקרואה.
‫ג'אנגל... ‫-האדם שחיכיתי לו.
‫כן, לכן לא ענית לאף אחת מפניותיי.
‫כן, חשבתי.
‫זה 30 שנים שאתה מבטיח משהו יוצא מן הכלל.
‫כן, ויש לי מחשבה. ‫-משהו מרהיב.
‫כסף. תמס אותו. ‫זה 3.5. בשנה הבאה זה יהיה 4.5.
‫משהו עצום. ‫-ואז זה יזנק לחמש.
‫משהו שיראה לבנק שיש תשואה להשקעה שלהם.
‫לכן הייתי זקוק לזמן נוסף. אראה לך.
‫אנו עוברים... ‫-צר לי.
‫הבנק לא יחכה עוד. ‫-תראה.
‫תראה בעצמך. ‫-תקשיב לי!
‫תגייס את הכסף שלווית עד חג המולד...
‫זה בעוד כמה ימים.
‫או שתראה לי את ההמצאה המהפכנית שהבטחת.
‫משהו מהפכני?
‫קח את ההיקף של מרהיב.
‫חלקי הנגזרת השנייה של יוצא מן הכלל...
‫זה ייקח כ...
‫אלפיים שנים.
‫זו טעות אדירה בכיול מבחינתי.
‫המצאה או שהבנק יחרים... ‫-חכה.
‫את החנות ואת כל נכסיה. ‫-מר דה לקרואה.
‫אאבד הכול.
‫צר לי לומר, ידידי הוותיק,
‫אבל נראה שכבר איבדת.
‫חג מולד שמח.
‫משהו מהפכני.
‫הוא מצא את הדבר היחיד שיכול לשנות הכול.
‫הנה אתה.
‫אבל עדיין, משהו היה חסר.
‫מישהי הייתה חסרה.
‫פעמים רבות הוא ישב לכתוב.
‫אבל ג'רוניקוס לא מצא את המילים.
‫- בתי היקרה, ג'סיקה -
‫אני מניחה ‫שעדיין לא ממש המציאו את "אני מצטער".
‫ואף על פי שהיא עברה למקום רחוק,
‫את הלב, כך נראה, לא מטריד המרחק,
‫אלא רק מה שהוא אוהב ‫ומייחל שיאהב אותו בחזרה.
‫וג'סיקה עייפה מההמתנה.
‫היו לה חיים משלה כעת.
‫ובת.
‫ילדה קטנה ומשונה.
‫סקרנית, קסומה, יהיה מי שיאמר.
‫ג'רני.
‫"אמרו 'קחי בובה'
‫או 'צאי לשחק'
‫אך בסרגל אמדוד דברים
‫לי זה עדיף ללא ספק
‫בת 'מעולה'
‫כך אימא תאמר
‫'מעולה' זה טוב, והכול
‫אבל 'משונה' זה כבר לא כיף
‫ישנו מקום אחר
‫ועליו אני בונה
‫ואמצא אותו לבטח
‫וכבר לא אהיה שונה"
‫אימה הבטיחה לה שבבוא היום ‫הן יבקרו ב"ג'אנגלס וכאלה",
‫אבל אך ורק אם יוזמנו לשם.
‫ג'רני!
‫ואז יום אחד...
‫היא הוזמנה.
‫זה רק ליומיים, אז זכרי להיות מנומסת
‫ולאכול את ארוחת הערב. את כולה.
‫לא משנה מה טעמה.
‫ותהיי נחמדה אל סבך.
‫גם אם הוא לא...
‫כל מה שדמיינת שיהיה. ‫-הוא יהיה יותר מזה.
‫אני יודעת את זה. ‫-לעלות!
‫אוהבת אותך!
‫אני יותר! ‫-חכה! אני באה!
‫היא לא יכלה לחכות.
‫בהתאם לשמה, ג'רני, "מסע", ‫ציפה לה מסע קסום במיוחד.
‫- בית נסביט -
‫חג מולד שמח!
‫- סחורה משומשת משובחת -
‫- אין החזר כספי -
‫- "ג'אנגלס וכאלה" ‫משכונאי -
‫- אשוב בעוד חמש דקות או פחות. ‫או יותר. או יותר מפחות. -
‫סליחה?
‫את יודעת איפה ג'רוניקוס ג'אנגל?
‫הוא שם. ‫-תודה.
‫אקח את זה.
‫אתה מר ג'אנגל?
‫תלוי מי שואל.
‫אני ג'רני, נכדתך.
‫לנכדתי קוראים ג'קי.
‫משהו עם האות יו, באנגלית. ‫ג'סטיס? ג'ופיטר? ג'ון? ג'וליי?
‫שמי ג'רני.
‫זה ג'יי-או-יו. יש שם יו. בסדר.
‫אימי אמרה לתת לך את זה.
‫"הארה מציתה אינטגרציה. N פעמים בין..."
‫הבנתי.
‫"אבי היקר..."
‫לכאורה.
‫ביצה אחת, בבקשה.
‫"ג'רני תישאר איתך עד חג המולד."
‫שם מעניין.
‫"היא ילדה סקרנית אך מנומסת.
‫כפי שאמרת, הגיע הזמן שתכירו."
‫אני אמרתי את זה? מתי?
‫"אאסוף אותה בבוקר חג המולד.
‫אני מקווה שאתה חש בטוב. באהבה, ג'סיקה."
‫- באהבה ג'סיקה -
‫לא.
‫נכדתי האמיתית לא תרצה לבקר אותי.
‫אין לי מקום אחר לגור.
‫דברי בשקט? אני לא שומע אותך.
‫אין לי מקום לגור...
‫לא תגורי פה. לא כעת. בשנה הבאה או אחריה.
‫אולי בעוד חמש או עשר שנים.
‫את יודעת מה אומרים על ילדים? ‫הם ריק יצירתי.
‫אסור שזה יקרה. אני עובד על משהו.
‫אבל... ‫-היי שלום.
‫סימטריה...
‫מביאה לסנכרון.
‫אין לי זמן לזה.
‫לא הבנת כשדיברנו בחוץ?
‫היא רצתה זוג משקפי ממציאים משלה.
‫"אני רוצה רצועה סגולה.
‫הם חייבים רצועה סגולה."
‫כך עשיתי.
‫אימה חשבה שהיא לא מוכנה לזה, ‫אבל אני ידעתי שהיא מוכנה.
‫אז תישארי.
‫נהדר.
‫אחרי שתחתמי על זה.
‫סעיפי סודיות שיגנו על האדם
‫שהמנטליות שלו מתעלה על הרצף ‫שבין פנטזיה למציאות. משמע...
‫שאת לא נוגעת, מזיזה, מפרקת, שוברת,
‫את לא לוקחת דבר מהסדנה הזאת.
‫את מבינה?
‫בסדר, אז תחתמי פה.
‫הדיו אזל.
‫תמשיכי. העט מלא דיו.
‫חתמת על החוזה.
‫חתמת עליו.
‫את תחת חוזה.
‫מה זה? ‫-לא עניינך.
‫זה בדיוק... זה לא עניינך. טוב?
‫את רעבה?
‫יש לי ביצה אחת. נתחלק.
‫קחי את תיקך לחדר השינה הראשון משמאל.
‫בסדר.
‫מה קורה?
‫אפשר לקרוא לך סבא ג'רוניקוס?
‫אפשר שלא?
‫אתה צודק.
‫"סבא ג'יי" מצלצל טוב בהרבה.
‫היי.
‫היי! בסדר!
‫בסדר.
‫נתראה בקרוב, סבא ג'יי!
‫תמהרי חזרה כמה שיותר לאט.
‫למה איש לא קורא לי בשמי?
‫ג'רוניקוס לא היה היחיד ‫שהזדקק לדבר מה מהפכני.
‫גם גוסטפסון חיפש.
‫מי זה גוסטפסון?
‫הוא זה שגנב את ספר ההמצאות של ג'רוניקוס.
‫אתה בכלל מקשיב?
‫מונעת על ידי תאוות הבצע ‫והצמא לכוח של דון חואן,
‫האימפריה של גוסטפסון נסקה.
‫במשך כמעט 30 חגי מולד,
‫גוסטפסון חשף המצאות גנובות, בזו אחר זו.
‫אבל אז, הן אזלו.
‫- סוף הספר -
‫אז לגוסטפסון לא הייתה ברירה ‫אלא לחזור לרעיון משלו.
‫הרי גם הוא היה ממציא.
‫גוסטפסון!
‫"זה מורגש אצלך בלב ‫עמוק בנשמה
‫זה מין חשק שכואב ‫ואצלי כאן התרופה
‫ויש רק דבר אחד שירפא אותך ‫כאן מעבר לדלתות
‫גלה לנו עכשיו ‫-תרצו אולי לראות?
‫כן, גלה לנו עכשיו ‫-ספרו עד שלוש
‫אתם מייד תראו כאן ‫דבר שלא נראה כמותו
‫הוא חודשים מראש יוזמן ‫ואין אחד שלא ירצה אותו
‫אם תשאלו מי הוא בעל המוח ‫שיספק הכול?
‫אנחנו שואלים... ‫-מקסים שכמותי
‫כן, זהו האיש! ‫-כן, בייבי הוא פה!
‫אני ידוע בכל העולם ‫-ידוע בכל העולם
‫צעצועים יש לכולם ‫-צעצועים יש לכולם
‫זה פשוט לא ייתפס
‫הקסם תכף ייחשף
‫זהו סוב לי! ‫-טוב לי!
‫לקחת את ההזמנות! כן!
‫תאמינו רק בי
‫וזכרו את האות G
‫כבר הפנמתם?
‫אין ששון בלי גוסטפסון ‫לא, לא
‫עומד על הבמה
‫הזרקור על פניי ‫כבר הפנמתם?
‫אם יש כאן קסם הוא בזכותי"
‫אני לוקח הזמנות. אתה רוצה 100? רואים.
‫אני רואה את זה על פניך. ‫הו, 1,000! רגע! 5,000!
‫חמישה נוספים.
‫הם תוקפים אותי! זה מציף!
‫היי! תן אחד לאימא שלך ‫ותגיד לה להתקשר אליי! כן!
‫"ידוע בכל העולם
‫ידוע בכל העולם
‫צעצועים יש לכולם ‫-צעצועים יש לכולם
‫זה פשוט לא ייתפס
‫הקסם תכף ייחשף
‫זהו סוב לי ‫-סוב לי
‫טוב לי ‫-טוב לי
‫מי מוכן לומר לי שוב? ‫בואו אליי
‫לא קל להבין את קהל הקונים
‫אבל זה פשוט מגיע ‫עם הגאוניות שלי
‫שנה לא נרדם ‫וסוף סוף זה מושלם
‫אז קבלו הכול
‫קבלו ‫-קבלו
‫תאמינו רק בי
‫וזכרו את האות G ‫כבר הפנמתם?
‫אין ששון בלי גוסטפסון ‫לא! לא!
‫עומד על הבמה ‫הזרקור על פניי
‫כבר הפנמתם?
‫לא יכולים עוד בלי זה? ‫-אתה צודק
‫אז שלמו לי כבר מהר לפני שייגמר
‫כי אין ששון ‫אין ששון
‫בלי גוסטפסון! ‫-וזהו שמי!
‫כן"
‫זה מטגן לי את הפרצוף!
‫הזעיקו רופא! ‫-שמישהו יעזור לו!
‫חייבים לצאת מפה!
‫תיקנתי את הגלגל המרכזי שש פעמים.
‫זה מטומטם...
‫אני מטומטם. טיפש.
‫מייצב הגירוסקופ אמור...
‫אני לא קורא נכון. תייצב את הגירוסקופ ו...
‫אולי בפעם הבאה, מישהו יאבד עין.
‫אז הוא לא יאלץ לראות לאיזו בדיחה נהפכת.
‫לולא שרפנו את שרטוטיך, ‫היית מיוצר בייצור המוני.
‫ועל מי היה נופל הנטל של בניית אימפריה?
‫הנני, ולנצח אשאר,
‫אחד, יחיד ומיוחד.
‫אני אתקן את זה. עוד תראה.
‫או שאמציא משהו אפילו טוב יותר.
‫למה? כי אני יצרן הצעצועים של השנה,
‫יצרן הצעצועים של השנה,
‫יצרן הצעצועים של השנה!
‫תרים אותי.
‫אל תפחד.
‫אציע לך מילות עידוד מתוקות.
‫אני מעודד אותך לא להיות אימבציל!
‫הצלחותיך היחידות הגיעו מספר ההמצאות הזה.
‫אז אולי תשאל המצאה נוספת מג'רוניקוס?
‫כי כבר גנבתי... ‫-שאלת.
‫את כל מה שיש בספר הזה.
‫לא נותר ממנו דבר.
‫לא נותר דבר בבית העבוט שלו.
‫אני צריך לסטור לך שוב?
‫כי אשמח לעשות את זה. באמת.
‫פעם ממציא גדול, תמיד ממציא גדול.
‫תמיד נותר משהו.
‫אז על מה אתה עובד?
‫לא ייתכן שמישהו מדבר איתי,
‫כי כולם עסוקים כל כך במטלותיהם.
‫אבל אני לא רוצה... ‫-מדברת.
‫רק ניסיתי לומר... ‫-מטלות.
‫יש להעלות את המשתנה ‫אקספוננציאלית למעלה השנייה.
‫האחר.
‫זה בלתי אפשרי.
‫שורש. הנגזרת תהיה...
‫זה מובן לך?
‫מה עם...
‫זה?
‫זה ההיקף של מרהיב.
‫וזה? זה?
‫הנגזרת השנייה של יוצא מן הכלל.
‫עברת על הרשימות שלי.
‫היי, זהירות.
‫חכי שאסיים.
‫לא תפילי אותי בפח כאן.
‫מה עם זה?
‫כך חשבתי.
‫זה בסדר.
‫זה אמור להיות שורש שמתאפשר,
‫אבל יש טעות בחישוב.
‫שורש שמתאפשר הוא הסך מאחת עד אינסוף...
‫כפול המספר השלם מאפס לאפשרי...
‫דלתא-T כפול לוגריתם ההיקף, ‫כפול אחת מינוס תטא במעלה...
‫נגזרת של...
‫חלקי סינוס-תטא.
‫מאפס לאחת. כפול הנגזרת של תטא חלקי
‫המרווח בין אחת לאפס...
‫עכשיו זה אמור לעבוד.
‫את רואה את זה?
‫אתה לא?
‫לא... כבר לא.
‫אני רק... ‫-מספיק לדבר.
‫רק מטלות. ‫-אבל סבא...
‫מטלות.
‫- באדי 3000 -
‫- ג'סיקה ג'יי -
‫אימא?
‫"היה עולם שאת יצרת לי
‫סיפורים שאז ציירת לי
‫נטעת בי ביטחון
‫עד לתקרה
‫קרני הלבנה קסמו לי
‫עולמות שהתפרשו לי
‫אבל אין לי פה
‫המצאות אין פה... אין כלל
‫אני מוכנה לפרוש כנף
‫כוח הכבידה אצלי ‫הוא לא נחשף
‫זה פשוט וקל ‫להמריא אל על
‫בתוכי, אולי...
‫מתאפשר הבלתי אפשרי תמיד?
‫מתאפשר הכול
‫הנה גברתי כבר על כל מכשול
‫תראו, מימשתי את מה שאני
‫מתוך המון אפשרויות
‫כי מול כל 'בלתי אפשרי' ‫יש 'אפשרי' תמיד
‫זאת אני
‫בערכי שוב לא ימעיטו
‫לא צריכה גלימה כדי שבי יביטו
‫אני עוד נמוכה ‫אבל צועדת לענן
‫גם אם היעד לא קרוב
‫אני אגיע בקרוב ‫כי אני
‫כבר גבוהה בריחוף
‫אטמו דלתות וחלונות
‫את הגג אפרוץ ‫זה לא יעזור
‫כל כלל שנכתב כאן ‫הוא אחד שנחשב
‫ויש המון
‫יש פה המון
‫לא יאמרו לי 'זה רחוק מדי'
‫כי לי אין, אין לי שום בלם
‫אני מוכנה
‫אין סיבה לא למהר
‫הנה אני רואה, עכשיו אני רואה
‫מתאפשר הכול
‫הנה גברתי על כל מכשול
‫תראו, מימשתי את מי שאני
‫מתאפשר הכול
‫לא, אל תאמרו לי 'זה רחוק' ‫אין שום בלם, שום מעצור
‫כי כל דבר פה אפשרי
‫אצלי
‫אצלי"
‫וואו!
‫"הג'נגלטור 2000"?
‫ידעתי!
‫רוח רפאים!
‫מי את? ‫-מי אתה?
‫אני ג'רני. הנכדה של ג'רוניקוס.
‫אני אדיסון. אדיסון לאטימר.
‫העוזר הנאמן ביותר של פרופסור ג'אנגל.
‫תהיי השוליה שלי?
‫תהיה שלי?
‫אני שאלתי ראשון.
‫כממציא הראשי, אני דורש שנעזוב מייד.
‫קודם אמצא את מה שאני מחפשת. ‫-מה את מחפשת?
‫אדע כשאראה את זה.
‫אל תיגעי פה בשום דבר.
‫אין לדעת מתי זה יעשה משהו...
‫כזה.
‫באמת יש פה משהו.
‫למה הפרופסור לא סיפר לי?
‫זה... מדהים!
‫זה יהיה מדהים עוד יותר כשאפעיל את זה.
‫אם הפרופסור לא הצליח, ‫למה נראה לך שאת תצליחי?
‫כי אין דבר שאומר שלא אצליח.
‫מה זה בכלל אומר?
‫רגע.
‫משהו תקול בו.
‫גם אתה היית תקול ‫אילו היית תקוע כל חייך בחדר חשוך.
‫נראה שמקור הכוח נמצא במצב חפיפה.
‫צריך משהו שיגרום לקריסת פונקציית הגל.
‫זה יעבוד או לא?
‫כן.
‫מה "כן"? זה יעבוד או לא?
‫זו שאלה פשוטה. אני מבקש תשובה פשוטה.
‫זה יעבוד.
‫לפחות, אני מאמינה שכן.
‫זה יעבוד. לפחות, אני מאמינה שכן.
‫אני לא רוצה למות!
‫אפילו לא הגעתי לגיל ההתבגרות!
‫גיל ההתבגרות!
‫בוא.
‫אדיסון, עזוב!
‫אם משהו ישתבש, אני כאן.
‫זה בסדר. ‫-זה בסדר.
‫בוא.
‫זה בסדר.
‫זהירות.
‫תיזהר.
‫שמי ג'רני.
‫אני באדי. באדי 3000.
‫וזה אדיסון.
‫אני בסדר.
‫היי!
‫אדיסון. היי!
‫למה לא עבדת בשביל סבא שלי?
‫תמיד עבדתי.
‫פשוט הייתי צריך שמישהו יאמין.
‫זה העניין. ‫-זה העניין.
‫אמונה! היא גרמה לקריסת פונקציית הגל.
‫זה ודאי היה חלק מהנוסחה של סבא ג'יי. ‫זה עובד.
‫כי אנחנו מאמינים.
‫מובן שאנחנו מאמינים. הוא מרחף מעל לראשך.
‫הוא מרחף מעל לראשך!
‫אימא!
‫היזהר.
‫אמונה.
‫מה...
‫זו תעופה אמיתית!
‫באדי. ‫-תעופה אמיתית!
‫מה קורה?
‫איך זה ייתכן?
‫אדיסון! פשוט תשחרר!
‫תשחרר!
‫יהיה בסדר!
‫לא יהיה בסדר!
‫בדיוק!
‫מי בסדנה שלי?
‫תאמינו!
‫מה את עושה כאן?
‫מה עשית?
‫אמרתי לה לא לגעת, אבל היא לא מקשיבה.
‫בחוזה נכתב שאסור לך לגעת, להזיז,
‫לשבור, להרוס או לקחת משהו מהסדנה!
‫זוכרת? ‫-לא הזזתי אותו.
‫את מצפה שאאמין שהוא פשוט קם והלך לכאן?
‫האמת היא שהוא עף.
‫זה בלתי אפשרי.
‫תסתכל. אראה לך.
‫ככה.
‫רואה?
‫רואה? אמרתי לך. הוא לא עובד.
‫הוא כן. אתה פשוט חייב להאמין.
‫פרופסור, אתה באמת הממציא הגדול מכולם.
‫אני לא ממציא.
‫גם אתה לא ממציא.
‫אבל סבא...
‫מספיק כבר, בסדר?
‫מספיק.
‫דבר לא ישמח אותי יותר מאשר שזה יעבוד.
‫הוא עובד. תאמין לי.
‫אני דוברת אמת. ‫לא הייתי משקרת לך, סבא. בבקשה!
‫אני צריך שאת... תלכי לישון.
‫אני לא רוצה. אני רוצה ‫להישאר ולתקן את זה, בבקשה!
‫בבקשה! ‫-לילה טוב!
‫צריך רק... ‫-תקשיבי לי!
‫לכי!
‫"שוב זה קורה לי
‫ושוב זה קורה
‫אחשוב על חיי
‫ועל מה שהיה
‫על כל מה שיכולתי להשיג
‫אך כל זה כישלון
‫ותבוסה
‫פה נוצרו המצאות ‫והבנות אז תמכו
‫וצחוקן עוד נשאר פה איתי
‫התמלאנו תקווה
‫חלומות ויצירה
‫ואזכור כל חיוך שקיבלתי
‫הלב עוד שומר בו
‫אבל קשה לי לשמור בו
‫את מה שבעצם אבד
‫אבד
‫ואולי, אולי
‫חיי לא היו סתם טעות
‫והייתה לכל זה משמעות
‫הו, איך זה הלב
‫הומה כולו בכאב
‫כי אין לי
‫אמון עוד בלב
‫שוב זה קורה לי
‫ושוב זה קורה
‫אחשוב על מה שהיה
‫וכבר
‫אין"
‫שלום, עלמתי.
‫בדיוק, כן.
‫סליחה על החוצפה.
‫אני גוסטפסון. ‫-גוסטפסון.
‫טוב. כל הכבוד.
‫ואת ודאי... נכדתו של ג'רוניקוס ג'אנגל.
‫אם אני יודע משהו על סבא שלך,
‫ב"ג'אנגלס וכאלה" מתבשל משהו יוצא מן הכלל.
‫משהו... מרהיב.
‫זה רק בית עבוט.
‫את ואני...
‫שנינו יודעים שיש שם משהו בפנים.
‫ספרי לי.
‫אולי אוכל לשווק אותו. ‫או לייצר בייצור המוני. בשבילו.
‫עליי להוריד מחירי מוצרים.
‫בבית העבוט.
‫היום האחרון שלפני חג המולד!
‫קנו מתנות מושלמות לאנשים מושלמים!
‫- פושטים רגל -
‫שמעת? הפרופסור מוכר זיכיונות!
‫אדיסון, הוא לא מוכר זיכיונות.
‫הוא סוגר את החנות.
‫ג'רני!
‫לא אם זה תלוי בי.
‫היום לא יימשך לעד. העבודה רבה.
‫סליחה שצעקתי.
‫יש מקומות אסורים. ‫-הוא עובד!
‫חג מולד שמח! ‫-חג מולד שמח!
‫גב' ג'ונסטון? ‫-גדול כל כך.
‫תני לילדים חיבוק ממני.
‫חיפשתי אותך כל היום.
‫את תמיד באה לחנות. יש בעיה? הכול טוב?
‫ג'רי! איזו הפתעה!
‫מה קרה? את בסדר?
‫כן! ‫-גב' ג'ונסטון?
‫היא חדשה. אהבת?
‫משאית יפה.
‫היא לא...
‫איך זה הגיע לשם?
‫גב' ג'ונסטון, אין...
‫אין לי זמן לזה.
‫אני פשוט צריך שתאספי את הארגזים שלי. ‫-אני יודעת!
‫יש לך ארגזים שצריך לאסוף.
‫לכולם בקובלטון יש ארגזים שצריך לאסוף!
‫אבל הם עזבו לרגל החגים ‫כדי להיות עם משפחותיהם ו...
‫יקיריהם.
‫תתרכזי.
‫גב' ג'ונסטון, תתרכזי.
‫ג'רי, תקשיב.
‫טיפת כיף לא תהרוג אותך.
‫מנסה להפיץ אושר. הרי זה חג המולד.
‫צריכה עזרה? ‫-הסתדרתי.
‫צריך ללחוץ על הבריח.
‫נו כבר.
‫כל הכבוד.
‫גב' ג'ונסטון? צריך לטפל בזה היום.
‫חג שמח, ג'רי. ‫-אני פושט רגל.
‫אמור לרדת שלג. ‫-אני סוגר את החנות.
‫מה עם... ‫-שמעתי שנכדתך בעיר.
‫נכדים הם כמו ילדים, רק שאפשר להחזיר אותם.
‫את מוכנה להגיד לי שעה?
‫פשוט... לא. ‫-אני...
‫זה בסדר, ג'רי. הסתדרתי.
‫הנה. ‫-תודה.
‫אבל תבואי, נכון? ‫-הנה. כמובן!
‫ויצאנו לדרך!
‫פנו דרך!
‫נוסעים! ביי! ‫-גב' ג'ונסטון!
‫אני חייב להתפנות עד חג המולד. זה מחר!
‫אוי, ג'רי! ‫-ג'רוניקוס!
‫שמי ג'רוניקוס!
‫שמך ג'רי!
‫למה אף אחד לא קורא לי ב...
‫היי!
‫בסדר.
‫בסדר, מי שזה לא יהיה,
‫אתה תחטוף.
‫ג'רני?
‫פגעתי בך!
‫את ביקשת את זה. בסדר.
‫גם אני הייתי פעם ילד.
‫פספסת אותי!
‫מישהי חטפה כדור שלג.
‫משוואה מאחת עד אינסוף. עם...
‫עזרו לי! בנים!
‫אפשר לשחק איתך? ‫-בטח. בואו. נזרוק עליהם.
‫נכין כדורי שלג. ‫-יש!
‫יש!
‫אמרתי לך שתחטפי!
‫סבא ג'יי, זה כזה כיף!
‫פספסת אותי!
‫את יודעת מה?
‫אדיסון!
‫הוא בטח שם בחוץ, נהנה.
‫יש לארוז דברים, לפצות על זמן אבוד.
‫תמלאי את כל הארגזים האלה.
‫אבל אני לא רוצה... ‫-לארוז.
‫ארגזים! ‫-סבא...
‫סבא!
‫נסי למצוא סנכרון בין השניים.
‫מה קרה?
‫גוסטפסון השוויץ שהוא הממציא הגדול מכולם,
‫ושהפרופסור לא המציא... ‫-אדיסון, תגיד לי שלא.
‫אני השוליה הכי נורא.
‫את נוראית ממש, ‫אבל לא מתקרבת לכמה שאני נורא.
‫באדי! ‫-אני בסדר.
‫איפה באדי?
‫אימי קוראת לי. שמעת? שמעתי בוודאות.
‫אני בא! ‫-אדיסון!
‫חייבים להחזיר את באדי. ‫-כן, את באמת חייבת.
‫אני עדיין עובדת.
‫אתה חושב מה שאני חושבת?
‫אם אגיד שלא, תפסיקי לחשוב כך?
‫זאת משאית מקסימה.
‫היא חדשה!
‫אני עדיין מתרגלת אליה.
‫כמעט הרגתי רק אדם אחד היום.
‫התקדמות!
‫ג'רני תעשה הכול כדי להציל את באדי,
‫תקוותה היחידה להציל את "ג'אנגלס וכאלה",
‫וגם את סבה.
‫אי אפשר לעבור משם!
‫אם תחשוב שתצליח או תיכשל, תהיה צודק.
‫מה זה בכלל אומר?
‫הקונים כאן? שוב?
‫לא למדת את הלקח שלך בפעם הקודמת?
‫ראינו אותו במו עינינו. ‫הוא חסין בפני תקלות.
‫אתה חסין בפני חוכמה.
‫טיפש...
‫ג'רני? אדיסון?
‫לא אסרתי עליכם לשחק בסדנה?
‫מה עשיתם?
‫כעת אציג בפניכם
‫את הבעלים המוביל של מוצרי המשחק,
‫זה 28 פעמים יצרן הצעצועים של השנה.
‫סליחה, ראית את נכדתי?
‫בוא!
‫אדם שאין שני למצוינות האומנותית שלו.
‫בשערה יש... גלגלי שיניים וברגים.
‫שלגאוניות שלו אין כל היגיון או הסבר.
‫מחבבים אותה כשמכירים אותה. ‫בסוף עוד אגיע לשם.
‫אדם נפלא...
‫אני שם.
‫פלאי, אדון הפאר...
‫- הבאדי 3000 -
‫הממציא הגדול ביותר בכל הארץ...
‫גוסטפסון!
‫ממש יפה מצדכם.
‫רובוט אינטראקטיבי.
‫איזה ילד יעמוד בקסמיו?
‫המצאתי...
‫הנפלאה מכולן...
‫הבאדי 3000!
‫ושאבום.
‫אנחנו פשוט מחכים שיתחמם.
‫אמש עבדתי על בית המנוע ו...
‫הלו?
‫עכשיו... אתם לא רוצים לפספס את זה. ‫זה יהיה מדהים.
‫גורם ה"וואו" יפוצץ לכם את המוח.
‫גב' ג'ונסטון!
‫ג'רי! ‫-קחי אותי למפעל של גוסטפסון?
‫אני בטוחה שניתן לשכנע אותי.
‫לא משנה. אלך ברגל.
‫ג'רי! קח את החיים בקלות. תיכנס.
‫שמי ג'רוניקוס.
‫שמי... הוא ג'רוניקוס.
‫כשאתה הולך ברגל, שמך ג'רוניקוס.
‫כשאתה נוסע איתי, שמך הוא ג'רי!
‫השתמשתי בגלגלי פח... ‫-הם לא מאמינים.
‫במקום בנחושת.
‫כך המוצר קליל יותר ונוח יותר לשינוע,
‫כשמביאים אותו הביתה לילדים בתקופת החגים.
‫יצרן הצעצועים של השנה 28 פעמים.
‫שלח את זה ‫אל המקום שאליו נשלחים צעצועים גרועים.
‫לקמעונאות?
‫לא, אל המגרסה.
‫המגרסה?
‫כן! המגרסה!
‫הנה הוא.
‫אני אמשוך את השומרים, ‫ואתה תביא את באדי.
‫הוא הבא בתור.
‫היי!
‫בוא, באדי.
‫אוי לי. ‫-למה חזרת?
‫תביני, אני... שכחתי למסור את אלה, נכון?
‫אני טיפשה.
‫את יודעת איך זה בחג המולד. ‫הדברים האלה הולכים הלוך ושוב,
‫חבילות, מתנות, מכתבים, הכול.
‫השומרים! הם ממש מאחוריי!
‫קדימה! צריך לחזור אל המנהרה!
‫מצבך נהדר, אדיסון!
‫את משקרת!
‫השיער שלך, מבריק כרעמת סוס הרבעה.
‫עיניך, כחולות כמו הים.
‫ו"לחמניותיך",
‫לוהטות כפלפל חריף טרי העומד...
‫אל תסיים את המשפט הזה, בבקשה.
‫יש ילדים במפעל. הם לקחו את הרובוט.
‫למי אכפת?
‫זאת המצאה כושלת. שייקחו אותה.
‫אילו הייתה כושלת, ‫הם היו מנסים לקחת אותה בחזרה?
‫הם לא היו מנסים!
‫יש ילדים במפעל!
‫עצרו אותם מייד! בעטו להם בשוקיים!
‫משכו להם בשיער! סובבו את זרועותיהם!
‫עצרו אותם מייד!
‫מהר!
‫אוי, לא!
‫מה קרה? ‫-היא נשברה.
‫זה המאוורר?
‫אדיסון? ‫-פרופסור?
‫סבא ג'יי!
‫ג'רני, את בסדר?
‫כן! ‫-לא!
‫אנחנו בסדר!
‫מצאנו את באדי. נוציא אותו מפה.
‫חזרו על עקבותיכם מייד!
‫מייד! עכשיו! ניפגש בשער.
‫שרפה!
‫סבא ג'יי, יש שרפה!
‫חייבים לעבור מבעד ללהבים!
‫ג'רני, תקשיבי לי! ‫אי אפשר לעבור מבעד ללהבים!
‫זה בלתי אפשרי!
‫זהו זה!
‫שורש שמתאפשר! זהו זה! שורש שמתאפשר!
‫זאת רק תאוריה!
‫נוסחה במוחי!
‫היא לא נבחנה!
‫אנחנו סומכים עליך!
‫אין לנו ברירה!
‫זאת תאוריה!
‫איתרנו את הפולשים בשרפה במגדל המזרחי.
‫בעט בה! ‫-כן, אדוני.
‫סבא ג'יי, פשוט תאמין!
‫טוב.
‫תישאר שם.
‫בסדר.
‫מהירות.
‫כוח צנטריפוגלי. נקודת האינרציה.
‫מהר!
‫בסדר, 45 שניות. לא!
‫רק רגע.
‫ארבע מאות וחמישים מטרים.
‫בסדר.
‫הלהבים מסתובבים ב-500 סיבובים להקטו-שנייה!
‫עליכם להיקלע לזרם הלהבים,
‫שיסתנכרן עם מהירות הארגז בנתיב האינרציה.
‫עליכם להיכנס בזווית של 35 מעלות, ‫בדיוק במהירות של 450 מטרים לדקה!
‫תצליחו לעבור!
‫בסדר, סבא ג'יי, אני אוהבת אותך!
‫גם אני אוהב אותך, ג'רני!
‫בוא!
‫אדיסון, אין לנו זמן לזה. יש שרפה.
‫בוא! נזוז!
‫למען הפרוטוקול, זה לא רעיון טוב!
‫זה מגניב כל כך!
‫זה לא מגניב! זה מטופש!
‫תתכופף!
‫זה היה קרוב.
‫זהירות!
‫האש מתקרבת!
‫זה מטורף!
‫אדיסון, פשוט תאמין!
‫אין סיבה הגיונית להאמין, אבל אני מאמין!
‫אתה חייב להאט אותנו!
‫אי אפשר להאט!
‫להאט!
‫באדי! ‫-איך הוא עושה את זה?
‫אתם מתקדמים מהר מדי! 35 מעלות!
‫באדי!
‫לא!
‫אתה בסדר, אדיסון?
‫אתה בסדר? ‫-אני בסדר.
‫ג'רני! אדיסון!
‫אתם בסדר? הכול טוב? ‫-סבא ג'יי!
‫סבא ג'יי, הנוסחה שלך, היא עובדת.
‫פרופסור!
‫יצרתי מנגנון היגוי מחבל
‫שבזכותו יצאנו מהמנהרה בחיים.
‫כל הכבוד, אדיסון.
‫ממציא לעניין.
‫בדיוק כמוך.
‫אם מחלקים חיבוקים חינם...
‫לא אסרב.
‫גב' ג'ונסטון? חזרת!
‫דוורית טובה תמיד דואגת למסירה בטוחה.
‫ילדים, ג'רי, בואו!
‫אביא את המשאית, ואתם את הארגז.
‫פתחו את השערים!
‫גב' ג'ונסטון! ‫את חייבת להישאר בצד שמאל של הכביש!
‫שמאל זה טוב. ימין זה רע.
‫"זו המצאה כושלת."
‫"שייקחו אותה."
‫זוזו מהדרך!
‫אם חייכם חשובים לכם, זוזו!
‫הגענו. את יכולה לעצור עכשיו.
‫כל הכבוד.
‫הנה. ‫-כן.
‫זהירות.
‫תיזהרי. עוד אחת כאן. ‫-בסדר.
‫תודה. ‫-הנה.
‫בסדר.
‫אדיסון, הגיע הזמן לחזור הביתה!
‫בוא. תכף נרכיב את באדי.
‫אימא שלי קוראת לי, אז...
‫אני חייב ללכת.
‫תודה שעזרת להציל את באדי.
‫לא הייתי מצליחה בלעדיך.
‫שנינו יודעים שזה לא נכון, אבל... ‫תודה שאמרת את זה.
‫ג'רני, אני באמת, באמת מחבב אותך... ‫מאוד. ביי!
‫אני בסדר!
‫באדי.
‫תודה.
‫אני לא יודע למה חזרת.
‫כי אתה איש טוב.
‫עקשן. רע מזג.
‫יועילו לך תספורת איכותית ‫ובגדים חדשים, אבל...
‫עדיין אדם טוב.
‫ג'רוניקוס...
‫אני מבינה באובדן.
‫אבל הקסם לא קיים רק במה שאיבדת.
‫הוא קיים במה שעדיין יש לך.
‫גב' ג'ונסטון?
‫העלמה ג'ונסטון...
‫תראי מה מצאתי.
‫שכחתי איך משתמשים בזה.
‫עבר המון זמן.
‫אני חושב ש...
‫מחזיקים מעל לראש של מישהו.
‫ככה.
‫רוכנים כדי לקבל נשיקה.
‫ככה.
‫העלמה ג'ונסטון?
‫העלמה ג'ונסטון, את שומעת אותי?
‫מיאו. ‫-בסדר.
‫"אני מחייכת
‫אני מחייכת
‫מחייכת עם כל השיניים"
‫אני אשמור את הדבקון.
‫"טוב תרגיש אם תחייך
‫תחייך"
‫הם באמת להקה.
‫סבא, אתה חייב לתקן את באדי.
‫אתה חייב לגרום לו לעבוד. בבקשה.
‫אני לא יכול.
‫אתה כן יכול.
‫אתה הממציא הגדול מכולם.
‫אתה יכול לעשות הכול.
‫לכן באתי לכאן.
‫הייתי חייבת לראות בעצמי.
‫את כאן כי אימך רצתה בזאת. ‫כך היא כתבה במכתב שלה.
‫כי אני כתבתי לה מכתב ממך שאמר את זה.
‫למה עשית את זה?
‫היא דיברה רק על כמה המקום הזה קסום,
‫ושאתה ראית דברים שאחרים לא ראו.
‫כמוני.
‫בכל מקום שבו הייתי,
‫הרגשתי נטע זר.
‫זה המקום היחיד
‫שאי פעם הייתי בו שסוף סוף הרגשתי שייכת.
‫ג'רני...
‫ילדה עם דמיון...
‫תמיד שייכת.
‫אל תפחדי אם אנשים לא רואים מה שאת רואה.
‫תפחדי רק... אם לא תראי אותו עוד.
‫בסדר?
‫אני אוהבת אותך, סבא ג'יי.
‫"לפתע הוא מבטיח לתקן
‫להשיב אהבה שעכשיו כבר אין
‫חושב שאפשרי ‫שאפשר שוב לתקן
‫הלב שלי כבר התרוקן
‫ואיך כל זה יתכוונן
‫האם אפשר ‫האם אפשר עוד לתקן?
‫קל זה לא יהיה
‫אבל אני מבטיח לחזק ‫כל ציר וקפיץ
‫ואולי הפעם תבחין בי
‫עובד שנים על הנוסחה הזאת
‫תוהה אם הפעם זה יקרה
‫אני מבטיח לתקן ‫כל דבר שנשבר יחובר גם כן
‫זוהי הבטחה ‫אני מבטיח עוד לתקן
‫כל השעות שאני פה רוכן
‫זה לא לחינם, זה לא ייתכן
‫כי אני אצליח ‫אצליח שוב לתקן
‫גדלתי בלי תמיכה של אב
‫הבנתי הכול כך בעצמי
‫אך לשאת הכול ‫לא קל לי
‫ולא אדע מה לעשות
‫האם הלב יוכל לראות אותך
‫מתחילה כאן
‫להתחיל מחדש לא קל לי ‫-מחדש
‫תפעיל זאת מחדש ‫-תפעיל זאת מחדש
‫תפעיל זאת מחדש, כן ‫-תפעיל זאת מחדש
‫תפעיל זאת מחדש
‫אני מבטיח לתקן
‫ואיך בסוף כל זה התכוונן
‫כן, זאת הבטחה ‫אני מוכרח הכול לתקן
‫להתחיל מחדש לא קל לי
‫הוא מבטיח לתקן
‫חייב שזה יעבוד ‫-כן, כן, לתקן
‫חייב שזה יעבוד ‫-כן, כן
‫אני מבטיח לתקן ‫-כן, כן
‫כן, כן, לתקן
‫מתחילה כאן ‫-לתקן
‫מתחילה כאן ‫-כן
‫מתחילה כאן מחדש
‫אני מבטיח לתקן
‫ואיך בסוף זה התכוונן
‫כן, זאת הבטחה
‫אני מבטיח לתקן ‫-תפעיל זאת מחדש
‫כן, כן, כן
‫תבטיח לתקן
‫תבטיח לתקן!
‫לא בטוח שבכלל
‫שבכלל אפשר עוד לתקן"
‫אבא...
‫ג'סיקה?
‫באתי לאסוף את ג'רני מוקדם.
‫אני מקווה שהיא לא הפריעה.
‫היה נחמד מצידך שרצית לבלות איתה.
‫האמת היא שמעולם...
‫מעולם לא העליתי בדעתי שהיא מקסימה כל כך.
‫והיא ממציאה לעניין.
‫היא בטח ירשה את זה ממך. ‫-או ממך.
‫נלך אם אנחנו רוצות להגיע עד הבוקר.
‫ג'סיקה, אני מצטער.
‫על מה?
‫על כך שוויתרת?
‫על כך שגרמת לי להרגיש שאני אשמה בכול?
‫אתה יודע כמה פעמים הלכתי לתיבת הדואר
‫בתקווה שאמצא משהו שיראה לי שעדיין אכפת לך?
‫שאתה בכלל חושב עליי?
‫חשבתי עלייך בכל יום.
‫בכל יום.
‫בהתחשב בכל מה שקרה,
‫לא הייתי בטוח שתרצי לשמוע ממני.
‫אז לא שלחתי את המכתבים האלה.
‫"רציתי שהעולם יהיה שלך.
‫לשלוח ידיים לשמיים,
‫לקטוף את הכוכבים רק כדי שיאירו עלייך.
‫לא רק לקרוא על 'באושר ובעושר',
‫להעניק לך אושר ועושר.
‫ג'רוניקוס ג'אנגל, הממציא הגדול מכולם,
‫שהיה רוצה רק להיות..."
‫האב הגדול מכולם.
‫ג'רני מזכירה לי אותך כל כך.
‫ואת אימך.
‫אני רוצה לתמוך בה ‫כפי שהייתי צריך לתמוך בך.
‫כלומר...
‫אולי...
‫"אם תרשי לי לחבק
‫ולמלא את החלל
‫אסביר לך איך פנס דולק
‫ומה הקשת שמעל
‫ואם כבר את שואלת
‫יש לי חיוך בתוך ליבי
‫את החיוך שתמיד..."
‫בליבי.
‫אני מצטער.
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.
‫אני...
‫אני אעיר את ג'רני,
‫אם לא אכפת לך.
‫ניפרד זה מזה.
‫אם היא ישנה, נוכל להישאר.
‫או אולי לנסוע ברכבת הבוקר.
‫או...
‫אולי נעביר פה את חג המולד?
‫אם זה בסדר מבחינתך.
‫זה בסדר מבחינתי.
‫האם זה...
‫וואו!
‫הבאדי 3000. ‫-זה באמת הוא.
‫מה שנותר ממנו.
‫קיוויתי לתקן אותו בשביל ג'רני.
‫היא מחבבת אותו.
‫אם נתחיל כעת, אולי...
‫אולי עד הבוקר נתקן אותו.
‫סימטריה וסנכרון.
‫מה שמייצב הכול.
‫קראת את הרשימות שלי.
‫אתה קראת את הרשימות שלי.
‫זה נכון.
‫טוב כל כך שחזרת.
‫צריך משהו...
‫תודה, אבא.
‫צריך לפתוח את הלב. שכחתי מזה.
‫הצלחתי. ‫-הצלחת?
‫היי!
‫סבא ג'יי, אני...
‫אימא.
‫סבא ג'יי, הצלחת!
‫קיבלתי קצת עזרה. ‫-אימא...
‫שלום, מתוקה.
‫קיבלתי הרבה עזרה.
‫משתיכן.
‫עכשיו צריך רק להפעיל את באדי.
‫בסדר.
‫אני מאמין.
‫קדימה, באדי.
‫אני... מאמין.
‫מאמין.
‫פשוט הייתי צריך שמישהו יאמין.
‫באדי?
‫ג'רוניקוס!
‫אתה חי.
‫חי. כן!
‫טוב לראותך, באדי.
‫אני שמח שאתה פה.
‫אני שמח להיות פה.
‫ג'רוניקוס ג'אנגל!
‫גוסטפסון.
‫שלום, גברתי הצעירה.
‫מהי משמעות הדבר? ‫-בבקשה!
‫הרובוט שאתה גנבת ממני.
‫קחו אותו אל הצינוק!
‫כן, אתה.
‫אני דורש שתעצרו אותו מייד!
‫עכשיו. ‫-באיזו אשמה?
‫אתה הגנב האמיתי.
‫לגנב לא יהיה את זה.
‫שרטוטי הרובוט שאני עמלתי עליו.
‫ימים חסרי מנוחה ולילות נטולי שינה.
‫רציתי לוותר, אך לא ויתרתי.
‫אני... ‫-אנחנו...
‫התמדתי בידיעה שבבוא היום,
‫אני... ‫-אנחנו.
‫אגשים את החלום שלי.
‫הוכחה, שחור על גבי לבן.
‫וכחול.
‫"שייך לג'רוניקוס ג'אנגל."
‫הסבר זאת מייד.
‫אני לא... אני...
‫זה... ‫-אני אסביר.
‫אחרי שנתקלתי במר גוסטפסון,
‫חששתי שינסה לגנוב את הבאדי 3000,
‫אז סימנתי את השרטוטים.
‫כהוכחה.
‫פשוט תעצרו את מר ג'אנגל.
‫אמרת לי שאלה ההמצאות שלך.
‫שיקרת?
‫אתה גנב?
‫כן, אתה.
‫ג'רוניקוס, תציל אותי!
‫אני אקח את המטדור.
‫הוא ההמצאה שלי, ככלות הכול.
‫אני בבית.
‫מה?
‫התגעגעתי אליך.
‫אני אוהב את שיערך. עשית את זה לבד?
‫סוף סוף, ילדי כל העולם יוכלו לאהוב אותך.
‫קל לאהוב אותי.
‫עיני כלבלב. עיני חתלתול תינוק.
‫אחרי שאתכנת אותך מחדש. ‫-מחדש? לתכנת מחדש מה?
‫לנצח אהיה אחד, יחיד ומיוחד!
‫עצרנו את הבחור הלא נכון. בוא.
‫למה אתה כאן?
‫זה חסר היגיון.
‫תאמין לילדה בת עשר?
‫אני חבר קהילה מכובד! אתם צוחקים? הביטו בה!
‫יש לה רשע בעיניים!
‫אתם לא רואים? איך התקבלתם למשטרה?
‫בסדר, אתה... ‫-חכו.
‫יש לי משהו בשבילו.
‫רציתי לתת לך אותה באותו לילה. ‫-מה?
‫אבל עזבת.
‫- חג מולד שמח -
‫- בהצלחה! ג'רוניקוס -
‫מייצב גירוסקופ.
‫לסביבון לי - טוב לי.
‫הייתי מראה לך הכול.
‫אילו רק היית מחכה.
‫אני...
‫בוא. הולכים.
‫אוי ואבוי.
‫מר דה לקרואה.
‫חג מולד שמח, ידידי הוותיק. גבירותיי.
‫צר לי שזה המצב.
‫מה? בשם אלוהים!
‫זה משהו יוצא מן הכלל.
‫כן! ‫-זה משהו מרהיב!
‫זאת ועוד!
‫זה משהו מהפכני!
‫זה הבאדי 3000. ‫-הבאד... מה?
‫הוא רובוט. ‫-סליחה?
‫רובוט מעופף.
‫דבר כזה אפשרי?
‫משהו יוצא מן הכלל.
‫משהו מרהיב.
‫משהו מהפכני.
‫הוא מדבר?
‫הוא מדבר.
‫אתה מדבר. ‫-נכון.
‫שככה יהיה לי טוב, ג'רוניקוס, הצלחת.
‫אתה גאון, ידידי הוותיק.
‫לא הייתי אומר זאת. ‫-לא.
‫אם אני יודע משהו... ‫-יש שאומרים שאני מבריק.
‫יש עוד במקום שממנו זה בא.
‫יש לי 30 שנים של רשימות. ‫-זה ברור!
‫תראו אותך! אתן לך נשיקה גדולה.
‫אנחנו מתנשקים.
‫מעתה ואילך, הבנק ייתן לך כל מה שאתה צריך.
‫עד סוף ימיך. ‫-בסדר!
‫הוא גאון! ‫-גאון!
‫זה מרהיב!
‫זה אכן חג מולד שמח ביותר!
‫תיכנסו! תראו בעצמכם!
‫זה אכן חג מולד שמח ביותר!
‫מה קורה? באדי? תוריד אותי.
‫שחרר!
‫סבא ג'יי, פשוט תשחרר.
‫לשחרר מה?
‫אתה עף!
‫אמרתי את אותו הדבר!
‫בוא אחריי, באדי. קדימה.
‫היי, כולם! ‫-שלום!
‫"ג'אנגלס וכאלה" פתוחים לעסקים.
‫עולם המשאלות והפלאים.
‫ג'רי! רד משם מייד!
‫היי, אדיסון!
‫למעלה לשמיים!
‫וכל מה שנגנב מג'רוניקוס הושב לו.
‫והם צחקו ושרו
‫ורקדו, בדיוק כמו הלהבות האלה.
‫תמשיכו להסתכל.
‫רואים אותם עכשיו?
‫גם את רואה אותם?
‫לא חשבת שאת הילדה היחידה ‫שרואה דברים, נכון?
‫את ג'רני.
‫כן.
‫אז ג'רוניקוס ג'אנגל הוא
‫סבא רבא... ‫-רבא-רבא שלכם.
‫כן. ‫-כן?
‫כן.
‫למה לא סיפרת לנו קודם?
‫הייתי צריכה לחכות לרגע הנכון,
‫כשתהיו זקוקים לזה יותר מכול.
‫כשאתם...
‫תהיו מוכנים לקסם.
‫כי הוא היה מוכן לקראתכם.
‫אני בסדר.
‫שלום, באדי.
‫היי, ג'רני.
‫שלום, באדי! ‫-היי!
‫אלוהים!
‫תראו!
‫זה יפה כל כך!
‫זה המפעל של ג'רוניקוס עכשיו?
‫כן.
‫לדעתי, הגיע הזמן שתבקרו שם.
‫"הנה אני רואה
‫הנה אני רואה
‫מתאפשר הכול
‫הנה גברתי כבר על כל מכשול
‫תראו, מימשתי את מי שאני"
‫קדימה!
‫זה לא רחוק כל כך. ‫-אני עף!
‫סבתא! ‫-תראי את אחיך.
‫ילד, תישאר איתנו.
‫אם מאמינים, הכול אפשרי.
‫"זו אני"
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם